1 00:00:02,085 --> 00:00:03,879 {\an8}Mattos este concurentul meu, nu te va proteja! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,298 {\an8}Cum crezi am ajuns în acest punct? 3 00:00:06,757 --> 00:00:08,382 Neves nu este disponibil acum. 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,592 Care-i problema? 5 00:00:09,593 --> 00:00:10,801 Bună seara. 6 00:00:10,802 --> 00:00:12,553 Dacă PCC și Comando lucrează împreună, 7 00:00:12,554 --> 00:00:14,389 toată lumea va face mai multi bani. 8 00:00:14,681 --> 00:00:16,975 [În spaniolă] Jur că, de îndată ce Evandro moare, 9 00:00:17,100 --> 00:00:19,685 sefii vom fi gata pentru a face afaceri cu tine. 10 00:00:19,686 --> 00:00:21,395 [Evandro] Am nevoie de un partener de încredere în Paraguay. 11 00:00:21,396 --> 00:00:22,689 Ești sigur, Evandro? 12 00:00:22,814 --> 00:00:24,691 Vorbește cu Mattos și Îți voi deschide o rută. 13 00:00:25,150 --> 00:00:27,236 - Sunt însărcinată. - Vreau să fiu un tată bun. 14 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 Și dacă trebuie să părăsesc gașca să o fac, o voi face. 15 00:00:30,530 --> 00:00:32,073 Agent Almada, de la DEA. 16 00:00:32,074 --> 00:00:33,908 - Încântat de cunoştinţă. - [Almada] investighez 17 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 dispariția informatorului meu. 18 00:00:35,827 --> 00:00:37,870 - [mormăie] - Cred că Evandro do Dendê 19 00:00:37,871 --> 00:00:39,413 este responsabil pentru moartea ei. 20 00:00:39,414 --> 00:00:42,792 Daca pot ajunge la el... Pot ajunge la Evandro. 21 00:00:42,793 --> 00:00:44,627 Trebuie să trimitem armele în Columbia acum. 22 00:00:44,628 --> 00:00:46,171 Vei merge cu ei. 23 00:00:46,922 --> 00:00:48,840 [Morello] Vrei să te lupți cu ei dându-le arme? 24 00:00:48,966 --> 00:00:51,093 - Așteaptă o secundă și ascultă ideea. - Este o idee bună. 25 00:00:51,218 --> 00:00:52,761 Să-i facem naibii. 26 00:00:53,178 --> 00:00:54,554 [împușcături] 27 00:00:54,805 --> 00:00:56,056 Oh! 28 00:00:57,140 --> 00:00:58,475 [inhalează, mormăie] 29 00:00:59,935 --> 00:01:02,020 [Lopez] Ai ucis copiii. Eu nu ucid copii. 30 00:01:02,187 --> 00:01:05,064 Era un copil. nu stiam si tu ai stiut. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,442 [Wilbert] Sunt două cutii. Evandro și Airton. 32 00:01:07,609 --> 00:01:08,986 Le-a trimis Morello. 33 00:01:09,278 --> 00:01:10,529 Se scrie: „Totul are o limită”. 34 00:01:10,654 --> 00:01:12,072 Vreau să sufere. 35 00:01:12,281 --> 00:01:14,449 Moartea trebuie să fie mai puțin dureroasă decât asta. 36 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 [Carmen la telefon] Acordul este oprit. 37 00:01:16,451 --> 00:01:18,328 De ce ai ordonat să-l ucizi pe fiul lui Ortega? 38 00:01:18,537 --> 00:01:20,080 Nu i-am ordonat moartea. 39 00:01:23,500 --> 00:01:28,964 EPISODUL 5 40 00:01:29,548 --> 00:01:30,631 [Carmen] Evandro. 41 00:01:30,632 --> 00:01:31,716 Evandro! 42 00:01:31,717 --> 00:01:33,260 O să rezolv, Carmen. 43 00:01:33,635 --> 00:01:35,344 [Carmen] I-ai ucis fiul. 44 00:01:35,345 --> 00:01:36,887 Crezi că va trimite marfa? 45 00:01:36,888 --> 00:01:38,556 Înțelegerea a fost cu tine, nu cu mine. 46 00:01:38,557 --> 00:01:41,226 Sigur, dar cumva au aflat că suntem împreună. 47 00:01:41,393 --> 00:01:43,103 Ortega m-a sunat furioasă. 48 00:01:43,395 --> 00:01:45,897 Mai bine rezolvăm asta sau ne-am încurcat. 49 00:01:46,148 --> 00:01:47,524 [expiră] 50 00:01:49,901 --> 00:01:51,402 Acesta a fost doar începutul. 51 00:01:51,403 --> 00:01:52,738 [♪ muzică tensionată] 52 00:01:53,280 --> 00:01:56,742 [inhalează, expiră, mormăie] 53 00:01:59,995 --> 00:02:01,121 [în spaniolă] Nu. 54 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Am venit imediat ce am știut. 55 00:02:04,750 --> 00:02:06,001 [expiră] 56 00:02:06,918 --> 00:02:09,463 Înmormântarea este mâine. 57 00:02:09,755 --> 00:02:10,756 [expiră] 58 00:02:13,842 --> 00:02:14,926 Cum este Macarena? 59 00:02:15,093 --> 00:02:16,136 [ batjocori] 60 00:02:16,261 --> 00:02:17,554 Ea scoate pastile. 61 00:02:19,973 --> 00:02:21,308 Ai aflat ceva? 62 00:02:21,516 --> 00:02:22,725 Zumzet. 63 00:02:22,726 --> 00:02:23,727 Nu. 64 00:02:23,852 --> 00:02:24,895 Dar... 65 00:02:25,020 --> 00:02:26,521 [ofta] 66 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 Decizia este luată. 67 00:02:28,857 --> 00:02:29,900 [ofta] 68 00:02:30,067 --> 00:02:31,902 Pregătește-te de război. 69 00:02:32,152 --> 00:02:33,195 Ce război? 70 00:02:33,487 --> 00:02:34,863 I-am pus mâna pe teritoriul. 71 00:02:35,989 --> 00:02:37,532 Trebuie să-l ștergem. 72 00:02:39,117 --> 00:02:40,619 Crezi că se va opri? 73 00:02:41,995 --> 00:02:43,830 Crezi că o va tăia? 74 00:02:45,248 --> 00:02:46,416 [inhalează] 75 00:02:46,667 --> 00:02:48,960 Trebuie să-l ucidem pe Evandro. 76 00:02:50,462 --> 00:02:53,173 [voce ruptă] Trebuie să-l omorâm. 77 00:02:54,383 --> 00:02:55,509 [♪ muzica se termină] 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,719 [♪ tema muzicală] 79 00:03:25,080 --> 00:03:27,415 [♪ muzica se termină] 80 00:03:27,416 --> 00:03:31,420 {\an8}Mi-a ucis copiii. Așa că m-am dus și l-am ucis pe al lui. 81 00:03:31,670 --> 00:03:34,131 {\an8}Ascultă, Geise, nu spun nu e corect. 82 00:03:34,297 --> 00:03:36,842 {\an8}Spun eu trebuie să acționăm inteligent. 83 00:03:37,092 --> 00:03:41,053 {\an8}Asta va complica lucrurile. Trebuie să găsim momentul potrivit. 84 00:03:41,054 --> 00:03:45,267 {\an8}Vreau să trăiască fără copiii lor înainte de a muri. 85 00:03:45,684 --> 00:03:47,853 {\an8}[♪ muzică dramatică] 86 00:03:48,645 --> 00:03:50,230 {\an8}Vrei să faci asta pentru mine? 87 00:03:56,778 --> 00:03:58,237 {\an8}Trebuie să facem dreptate. 88 00:03:58,238 --> 00:03:59,281 {\an8}Da. 89 00:04:00,073 --> 00:04:02,909 {\an8}Dar acea dreptate ne va ruina viețile. 90 00:04:13,378 --> 00:04:16,673 {\an8}- [voce frântă] Ce viață? - O viață de care avem nevoie pentru a-i șterge. 91 00:04:19,634 --> 00:04:21,720 [În spaniolă] Nu voi lua parte la el. 92 00:04:23,180 --> 00:04:25,432 Familia lui Ortega a început asta. 93 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 Acesta este biletul nostru de ieșire din asta. 94 00:04:32,814 --> 00:04:34,441 Nu sunt implicat. 95 00:04:34,941 --> 00:04:35,983 Ştii asta. 96 00:04:35,984 --> 00:04:37,068 nu stiu nimic. 97 00:04:39,988 --> 00:04:41,655 PARAGUAY 98 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 [omul râde, scuipă] Hum! 99 00:04:42,783 --> 00:04:45,869 [râde, inspiră] 100 00:04:51,333 --> 00:04:54,002 [în spaniolă] De ce faci pipi acolo în fiecare zi? 101 00:04:54,503 --> 00:04:57,172 Pentru că acolo am îngropat nenorocitul acela al lui Neves. 102 00:04:57,380 --> 00:04:58,548 [râde] 103 00:04:59,841 --> 00:05:02,177 [ofta] 104 00:05:14,397 --> 00:05:15,398 [în spaniolă] Cine esti tu? 105 00:05:15,524 --> 00:05:16,566 Oh, nu ți-au spus? 106 00:05:16,775 --> 00:05:18,442 [râde] 107 00:05:18,443 --> 00:05:19,986 Ce spune tipul ăsta? 108 00:05:20,320 --> 00:05:21,988 Ai ieșit din bandă. 109 00:05:22,447 --> 00:05:25,324 Ceea ce spun este că PCC este noul partener al lui Evandro. 110 00:05:25,325 --> 00:05:26,993 - aici în Paraguay. - [ batjocori] 111 00:05:27,536 --> 00:05:28,995 Ucide-l. 112 00:05:30,247 --> 00:05:32,457 [ batjocorește, pufnește cocaină] 113 00:05:32,666 --> 00:05:34,124 - [râde, inspiră] - Uită-te la asta. 114 00:05:34,125 --> 00:05:36,877 Le-am primit înapoi. [râde] 115 00:05:36,878 --> 00:05:39,422 - Fiica ta este naturală, Morello. - Inês. 116 00:05:39,548 --> 00:05:41,799 - Mă numesc Inês. - Inês, Inês. 117 00:05:41,800 --> 00:05:44,885 Această jumătate este pentru tine, iar celălalt pentru oameni 118 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 care va proteja comunitatea. 119 00:05:46,388 --> 00:05:48,430 Spune-mi ceva: Pentru ce vrei armele? 120 00:05:48,431 --> 00:05:50,474 Le voi ține acasă le adun. 121 00:05:50,475 --> 00:05:52,978 am multe. Frigiderul meu este plin. 122 00:05:53,103 --> 00:05:55,730 - Morello, asta a fost o afacere bună. - [Alfonso] Are dreptate. 123 00:05:56,439 --> 00:05:57,649 A fost o afacere bună. 124 00:05:57,983 --> 00:06:01,236 Du-te dracului. Uite, avem nevoie de niște oameni aici... 125 00:06:02,612 --> 00:06:04,864 - Aici... şi aici. - Uhum. 126 00:06:04,865 --> 00:06:08,284 În aceste două intrări, ne vom desfășura batalionul politiei militare, 127 00:06:08,285 --> 00:06:09,744 cu vehiculele și cu toate celelalte. 128 00:06:10,579 --> 00:06:11,663 [inhalează] 129 00:06:12,163 --> 00:06:13,999 Relaxează-te. Merge bine. 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,793 [mormăi, suspine] 131 00:06:17,794 --> 00:06:19,253 [membru al PCC] Uite, Mattos. 132 00:06:19,254 --> 00:06:21,965 Evandro a negociat deja acel teritoriu cu alți oameni. 133 00:06:22,299 --> 00:06:25,050 Deci, când îmi dai traseele, toate rutele, 134 00:06:25,051 --> 00:06:26,760 Îți promit că va înceta să te lovească 135 00:06:26,761 --> 00:06:29,723 - și te ucid imediat. - [inhalează, scuipă, pantaloni, mormăie] 136 00:06:31,182 --> 00:06:33,268 Hei, băieți, spuneți lui Marcondes asta va dura mult timp. 137 00:06:33,393 --> 00:06:35,270 [inhalează, expiră, mormăie] 138 00:06:35,395 --> 00:06:38,273 - [♪ muzică funk] - [zgomot de fundal] 139 00:06:38,440 --> 00:06:40,108 [șoptește] Ce naiba... 140 00:06:49,868 --> 00:06:51,577 Deci, Negresco, cati ai? 141 00:06:51,578 --> 00:06:53,162 - Patru. - Ești sigur? 142 00:06:53,163 --> 00:06:55,415 - Da, patru. - Bine, atunci. 143 00:06:56,875 --> 00:06:59,044 Ce e, șefu? Acest lucru va eșua, nu-i așa? 144 00:06:59,419 --> 00:07:01,795 Cred că va merge prost, Am un sentiment prost. 145 00:07:01,796 --> 00:07:04,423 O luăm de pe alte dealuri. Sistemul de livrare a fost rupt. 146 00:07:04,424 --> 00:07:07,719 Dacă nu facem ceva, vom rămâne fără coca. 147 00:07:08,345 --> 00:07:10,096 - Care este proiecția? - E aici, uite. 148 00:07:10,472 --> 00:07:13,016 Dacă continuăm așa, se va epuiza în acest moment. 149 00:07:15,310 --> 00:07:16,936 - Ce naiba. - Suntem terminaţi. 150 00:07:17,771 --> 00:07:19,981 - Sună-l pe doctorul Rodolfo. - Mitragiarul? 151 00:07:20,106 --> 00:07:21,232 - Da. - Bine. 152 00:07:22,359 --> 00:07:24,318 - [♪ muzică tensionată] - [Dr. Rodolfo] Alo? 153 00:07:24,319 --> 00:07:25,486 - Bună ziua. - Bună ziua. 154 00:07:25,487 --> 00:07:27,947 Sunt agentul Almada, de la DEA, Sunt într-o misiune specială. 155 00:07:30,659 --> 00:07:32,202 - Pot să iau loc? - Nu. 156 00:07:34,704 --> 00:07:35,830 [chic cu limba] Bine. 157 00:07:37,791 --> 00:07:39,334 Omul acesta este pacientul tău? 158 00:07:42,545 --> 00:07:46,590 Secretul profesional îmi interzice să vorbesc despre pacienții mei. 159 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 [Almada clocește în limbă] Înțeleg. 160 00:07:48,677 --> 00:07:53,138 Am uitat de asta. [râde] La ce mă gândeam? 161 00:07:53,139 --> 00:07:56,975 Știi ce se întâmplă? Secretul tău profesional 162 00:07:56,976 --> 00:07:59,521 te poate pune în necazuri. 163 00:07:59,646 --> 00:08:03,066 Să presupunem că vreau să investighez viata ta 164 00:08:03,483 --> 00:08:05,901 de când erai adolescent, de exemplu. 165 00:08:05,902 --> 00:08:10,115 Sunt sigur că o să găsesc ceva murdar. 166 00:08:12,534 --> 00:08:13,868 Ai un mandat? 167 00:08:13,993 --> 00:08:14,994 Un mandat? 168 00:08:15,537 --> 00:08:17,496 - Tu nu? - Nu. Nu de data asta. 169 00:08:17,497 --> 00:08:19,624 Atunci te rog părăsește-mi biroul. 170 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 Nu datorez nimănui nimic. 171 00:08:22,752 --> 00:08:25,129 Trecutul meu este la fel de curat ca cadoul meu 172 00:08:25,130 --> 00:08:26,673 si nu ai ce folosi împotriva mea. 173 00:08:27,924 --> 00:08:32,804 [inhalează] Chestia este că avem multe moduri de a face presiuni asupra oamenilor. 174 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 - Pentru că guvernul american este... - Ascultă, te vreau, 175 00:08:36,766 --> 00:08:40,352 guvernul tău și al tău președinte pentru infractor sexual, 176 00:08:40,353 --> 00:08:42,187 să meargă în iad. 177 00:08:42,188 --> 00:08:43,981 - [respiră adânc] - Data viitoare, caută pe cineva 178 00:08:43,982 --> 00:08:46,401 poți apăsa, cineva care se teme de tine, 179 00:08:46,526 --> 00:08:47,986 pentru că eu nu. 180 00:08:48,403 --> 00:08:50,238 Ieși din biroul meu. 181 00:08:53,366 --> 00:08:54,409 Bine. 182 00:08:57,662 --> 00:08:58,663 [expiră] 183 00:09:02,792 --> 00:09:05,253 Cea mai bună opțiune ar putea fi lidocaina. 184 00:09:05,545 --> 00:09:08,673 Dar cred că este absurd, pentru că ai o reputație, 185 00:09:09,007 --> 00:09:10,340 - și cola... - Taci! 186 00:09:10,341 --> 00:09:12,427 Nu ți-am cerut părerea, bine? 187 00:09:13,762 --> 00:09:18,266 - Crezi că va fi dăunător? - Depinde de cantitate. 188 00:09:18,475 --> 00:09:20,685 Dar asta se întâmplă și cu zăpada. 189 00:09:21,603 --> 00:09:24,898 - Da. Lidocaina... - Shh... Ţeavă jos. 190 00:09:25,398 --> 00:09:30,903 Lidocaina va avea la fel efect anestezic, nu? 191 00:09:30,904 --> 00:09:32,530 Nu știu. Eu nu pufnesc. 192 00:09:33,990 --> 00:09:35,784 Crezi că vor putea sa spuna diferenta? 193 00:09:36,785 --> 00:09:39,329 Ei bine... dacă pufni, poți să-ți dai seama. 194 00:09:40,663 --> 00:09:42,165 Desigur. 195 00:09:44,209 --> 00:09:47,087 Este foarte simplu. Numele clientului este aici... 196 00:09:47,212 --> 00:09:49,339 - Văd. - ...și numărul de telefon aici. 197 00:09:49,547 --> 00:09:53,510 Dacă nu plătesc, tăiați numărul și trimite-l oamenilor lui Leão, bine? 198 00:09:53,635 --> 00:09:55,929 - Nu vă faceți griji. - Facem o grămadă în Rio da Rocha. 199 00:09:56,179 --> 00:09:58,473 Nu știm ce să facem cu atatia bani. [râde] 200 00:09:58,640 --> 00:10:01,850 Ei bine, gândiți-vă la CTA TV. 201 00:10:01,851 --> 00:10:05,105 - [râde] Ce zici de gaz? - Leão este împotrivă. 202 00:10:05,688 --> 00:10:07,189 - Serios? - Da. 203 00:10:07,190 --> 00:10:09,525 Preferi să continui împușcând ticăloșii 204 00:10:09,526 --> 00:10:12,070 și lăsați profiturile gazelor companiei care o distribuie? 205 00:10:13,863 --> 00:10:18,076 Mulți oameni doar primesc gazul o dată pe săptămână. 206 00:10:18,785 --> 00:10:22,747 Dar obișnuiții? Dacă distribuim gazul, 207 00:10:23,373 --> 00:10:27,001 o vor primi în fiecare zi. TV, gaz și transport alternativ. 208 00:10:27,585 --> 00:10:29,920 Dacă suntem în control, vom avea destui bani 209 00:10:29,921 --> 00:10:32,589 pentru a tine criminalii departe si ce mai, 210 00:10:32,590 --> 00:10:34,676 să dăm familiilor noastre un viitor confortabil. 211 00:10:35,468 --> 00:10:37,137 - Ai o familie? - Da, o iau. 212 00:10:37,428 --> 00:10:38,471 Este mare? 213 00:10:38,638 --> 00:10:40,098 Care dintre cele două? 214 00:10:40,765 --> 00:10:42,141 - [râde] - [râde] 215 00:10:42,142 --> 00:10:43,393 - Stai. - Ah? 216 00:10:44,310 --> 00:10:47,272 Acesta este cel mai bun mod pentru a evita... 217 00:10:48,064 --> 00:10:51,693 taxarea localnicilor pentru serviciul nostru de securitate. 218 00:10:56,489 --> 00:10:58,867 [Evandro] Bine. Amintește-ți ce a spus doctorul. 219 00:11:01,202 --> 00:11:03,788 În fiecare rundă, trebuie să puneți falsul acolo unde ar trebui să fie adevăratul. 220 00:11:06,916 --> 00:11:09,377 Sunteţi gata? Haide. 221 00:11:09,627 --> 00:11:11,545 Aceasta este o bucată de tort. [râde] 222 00:11:11,546 --> 00:11:13,047 - Pot? - Sigur. 223 00:11:17,135 --> 00:11:20,388 [forâie cocaină, inhalează, tusește] 224 00:11:21,764 --> 00:11:25,601 [forâie cocaină] 225 00:11:25,602 --> 00:11:27,311 Drogul ăsta e pur, șefu’. 226 00:11:27,312 --> 00:11:29,230 Și dacă nu este, Îmi voi tăia nasul. 227 00:11:29,772 --> 00:11:31,357 Al doilea este pur. 228 00:11:31,774 --> 00:11:33,984 [fornii] Oh... Prima este pură. 229 00:11:33,985 --> 00:11:36,361 - Ah! e in regula... - Primul este pur, 230 00:11:36,362 --> 00:11:38,155 este usor de spus. 231 00:11:38,156 --> 00:11:39,990 Le-am comparat pe amândouă. Nu vreau să mă laud. 232 00:11:39,991 --> 00:11:41,742 Dar al doilea, daca mai pui putin 233 00:11:41,743 --> 00:11:44,536 din acel anestezic, va fi just ca lucrul real. Aveţi încredere în mine. 234 00:11:44,537 --> 00:11:46,955 - Al doilea este pur. - Este primul. Nu fi prost. 235 00:11:46,956 --> 00:11:48,708 Stop. E de ajuns. Testul s-a terminat. 236 00:11:49,626 --> 00:11:51,002 Știu ce trebuie să știu. 237 00:11:52,128 --> 00:11:55,465 Dacă această grămadă de cokeheads nu ar ști, Nici clienții normali nu vor ști. 238 00:11:55,590 --> 00:11:57,633 - Am înțeles greșit? - Toţi aţi făcut-o. 239 00:11:57,634 --> 00:11:59,552 - Ce? nu mi-am dat seama? - Shh! Opreste-te. 240 00:12:00,220 --> 00:12:03,931 Doctorul vă va oferi cantitățile. Până sosește coca-ul nostru, 241 00:12:03,932 --> 00:12:06,392 vom amesteca drogul cum spune el. 242 00:12:07,101 --> 00:12:10,855 Nu uita să-l ții sub pălărie. Numai tu știi despre asta. 243 00:12:11,356 --> 00:12:12,649 Și ar trebui să rămână așa. 244 00:12:13,233 --> 00:12:16,526 - Bine? Du-te să te speli pe față. - Serios, șefu? Le-am înșelat și eu? 245 00:12:16,527 --> 00:12:17,861 Ți-am spus că ai făcut-o. Merge. 246 00:12:17,862 --> 00:12:19,906 - A fost prima, omule. - În nici un caz! 247 00:12:20,907 --> 00:12:23,242 - Pot să spun diferența. - Nu, nu. 248 00:12:23,243 --> 00:12:25,702 - Pot să încerc? - Taci! Testul s-a terminat. 249 00:12:25,703 --> 00:12:27,955 - Nici măcar puțin? - Nu. Du-te şi fă-ţi treaba. 250 00:12:27,956 --> 00:12:29,123 Du-te, du-te. 251 00:12:30,208 --> 00:12:32,877 [oftă] Ce naiba. Sunt înnebunit. 252 00:12:33,169 --> 00:12:36,506 [Morello] Fazenda Veloso este aici. Caneca Pequena este aici. 253 00:12:36,756 --> 00:12:41,760 Dacă preluăm acele zone, vom împărți gașca în două. 254 00:12:41,761 --> 00:12:44,138 Asta se va complica operațiunile lor. 255 00:12:44,264 --> 00:12:46,598 Dar poți opera în jur în jurul Golfului Guanabara. 256 00:12:46,599 --> 00:12:47,766 - De acolo vine drogul. - Da... 257 00:12:47,767 --> 00:12:50,270 Dar dacă vor să-l distribuie, vor trebui să meargă pe uscat. 258 00:12:50,770 --> 00:12:52,730 Ești după gașcă sau după Evandro? 259 00:12:52,981 --> 00:12:54,899 Trebuie să desființăm gașca. 260 00:12:55,191 --> 00:12:58,235 Pentru a slăbi Evandro, ai nevoie pentru a-și dezmembra organizația. 261 00:12:58,236 --> 00:13:01,363 Pentru a-l captura pe Evandro, trebuie să-l punem în necazuri. 262 00:13:01,364 --> 00:13:03,157 Da. Și dacă îl explodează, vom fi acolo și gata să acționăm. 263 00:13:03,491 --> 00:13:06,369 - Cum vom face asta? - Cu o planificare atentă. 264 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Lasă-mă să explic... 265 00:13:09,372 --> 00:13:10,498 Du-te, du-te. 266 00:13:10,707 --> 00:13:14,836 [Morello] Trebuie să facem o hartă a intrărilor şi a cetăţilor. 267 00:13:15,128 --> 00:13:17,672 Trebuie să înțelegem cum au organizează-și oamenii și timpul lor. 268 00:13:19,424 --> 00:13:21,801 - Și trebuie să fim rapizi. - [împușcat] 269 00:13:22,135 --> 00:13:25,722 Trebuie să-i provocăm. Urmărim reacția lor și plecăm. 270 00:13:27,015 --> 00:13:28,016 Da! 271 00:13:28,141 --> 00:13:31,561 În acest fel, nu vor avea timp să sune backup și nici nu știm ce facem. 272 00:13:33,896 --> 00:13:36,107 Apoi vom împărți dealul și schimburile. 273 00:13:37,608 --> 00:13:40,278 Și vom vedea cum sunt siguranța lor lucrează în fiecare loc. 274 00:13:40,403 --> 00:13:42,405 - [latra cainii] - Du-te, du-te! 275 00:13:42,947 --> 00:13:46,451 Încă nu știm cum merg lucrurile aici sau aici. 276 00:13:47,160 --> 00:13:50,787 Când știm cum funcționează fiecare dintre ele, 277 00:13:50,788 --> 00:13:52,832 vom organiza raidul și îi vom șterge. 278 00:13:52,957 --> 00:13:56,543 Îmi place planul tău, omule. Vreau să cuceresc această zonă. 279 00:13:56,544 --> 00:13:59,588 - Ar trebui să invadăm și asta. [râde] - [râde] Calmează-te, Mineiro. 280 00:13:59,589 --> 00:14:01,340 - Nu vom trece pe lângă Rio. - Eşti atât de plictisitor. 281 00:14:07,096 --> 00:14:09,015 [păsările cântând] 282 00:14:22,487 --> 00:14:24,989 [♪ muzică tensionată] 283 00:14:31,996 --> 00:14:34,248 [Vocea lui Ortega] Dar mi-au ucis fiul! 284 00:14:34,373 --> 00:14:35,999 [Vocea lui Lopez] Și toți i-ați ucis pe al lui. 285 00:14:36,000 --> 00:14:38,169 - [Ortega] „Voi toți”? - [Lopez] Da, tu. 286 00:14:38,628 --> 00:14:40,463 [Lopez] Tu și Giacomo. Am fost împotriva ei. 287 00:14:40,797 --> 00:14:42,548 [Ortega] Împotriva, fundul meu! 288 00:14:42,673 --> 00:14:44,633 [Ortega] Doriți să părăsiți afacerea? 289 00:14:44,634 --> 00:14:47,344 [Lopez] Desigur că nu, acesta este un punct fără întoarcere. 290 00:14:47,345 --> 00:14:49,514 Ai ucis copiii. Nu ucid copii. 291 00:14:49,639 --> 00:14:53,684 Au fost copii, a fost un copil. Nu am știut și tu ai știut. 292 00:14:55,186 --> 00:14:58,272 Asta e vina soției tale. Macarena o sufla mereu. 293 00:14:59,232 --> 00:15:00,483 [Ortega] Fii atent, Lopez. 294 00:15:00,608 --> 00:15:03,151 Acest lucru trebuia făcut. 295 00:15:03,152 --> 00:15:06,823 Și m-am dus și am făcut-o. 296 00:15:07,406 --> 00:15:08,658 - Am făcut... - [face clic pe butonul] 297 00:15:42,567 --> 00:15:43,985 [în spaniolă] Am fost împotriva a face asta. 298 00:15:47,113 --> 00:15:48,656 Pot să-ți aduc ceea ce vrei... 299 00:15:50,533 --> 00:15:52,076 ...dar trebuie să promiți... 300 00:15:53,870 --> 00:15:56,164 ... mă vei ține afară a acestei afaceri murdare. 301 00:15:59,834 --> 00:16:01,335 Îți înțeleg reacția. 302 00:16:02,211 --> 00:16:03,671 Aș face la fel. 303 00:16:04,839 --> 00:16:07,508 Livrați la timp și apoi vom face pace. 304 00:16:18,769 --> 00:16:20,479 [♪ muzica se intensifică] 305 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 [Respiră adânc] 306 00:16:30,573 --> 00:16:31,949 [♪ muzica se termină] 307 00:16:32,867 --> 00:16:35,620 [reporter la TV] ...în lumea circului. 308 00:16:35,912 --> 00:16:39,957 Circul Regal Spaniol vine în oraș! 309 00:16:40,208 --> 00:16:42,877 Nu-mi pot imagina prin ce treci. 310 00:16:46,464 --> 00:16:49,967 - Dar nu poate continua așa. - Ortega și Lopez au rupt contractul. 311 00:16:50,718 --> 00:16:52,886 Cu ajutorul tau, le vom putea termina. 312 00:16:52,887 --> 00:16:55,848 Nu mă interesează să lupt acest război. 313 00:16:56,474 --> 00:16:58,559 Vreau să-mi iau banii. 314 00:16:59,143 --> 00:17:01,145 Nu vreau să mai cheltuiesc. 315 00:17:01,395 --> 00:17:05,149 Dacă accepti, te las 75% din afacerile noastre. 316 00:17:06,108 --> 00:17:08,569 Ai deja celelalte 25%. 317 00:17:08,986 --> 00:17:10,988 Poți să faci ce vrei cu ea. 318 00:17:11,113 --> 00:17:12,114 Geise, 319 00:17:13,616 --> 00:17:15,660 Sunt aici pentru că te respect foarte mult. 320 00:17:17,536 --> 00:17:20,331 Dar nu vreau să mă implic în treburile tale personale. 321 00:17:21,582 --> 00:17:23,751 Am venit aici să vă spun că de acum înainte, 322 00:17:23,918 --> 00:17:26,420 Am de gând să vorbesc direct cu Lopez şi Ortega. 323 00:17:27,213 --> 00:17:30,341 - Pierzi ocazia... - M-am hotărât. 324 00:17:31,676 --> 00:17:34,428 Poziția mea în afacere este delicată. 325 00:17:35,304 --> 00:17:37,847 Ei nu vor femei. A trebuit să mă căsătoresc cu un idiot 326 00:17:37,848 --> 00:17:38,933 ca să mă poată reprezenta. 327 00:17:39,559 --> 00:17:42,061 Ei doar m-au suportat pentru ca fac multi bani. 328 00:17:43,604 --> 00:17:45,106 Și plănuiesc să continui așa. 329 00:17:46,524 --> 00:17:47,650 Îmi pare rău. 330 00:17:50,653 --> 00:17:52,988 {\an8}FRONTIERĂ BRAZILIANO-COLOMBIANĂ 331 00:17:52,989 --> 00:17:55,157 {\an8}[♪ muzică rap] 332 00:18:09,964 --> 00:18:11,340 [♪ muzica se termină] 333 00:18:12,133 --> 00:18:14,093 [zgomot de fundal] 334 00:18:19,056 --> 00:18:21,057 [♪ muzică tensionată] 335 00:18:21,058 --> 00:18:23,102 [Vine motocicleta] 336 00:18:38,784 --> 00:18:40,995 - [♪muzica se intensifică] - [♪ muzica se termină] 337 00:18:41,203 --> 00:18:43,664 [Geise] Ascultă, Laura, hai sa-ti pun o intrebare. 338 00:18:43,956 --> 00:18:47,001 Dacă am avut vreodată nevoie paraseste tara in graba... 339 00:18:47,668 --> 00:18:50,421 sa merg in vacanta, ca sa zic asa... 340 00:18:51,672 --> 00:18:53,215 m-ai ajuta? 341 00:18:55,426 --> 00:19:00,514 Ar trebui să ai probleme sa fac asa ceva. 342 00:19:01,140 --> 00:19:02,266 [râde] 343 00:19:03,351 --> 00:19:04,769 Nu, nu aș face-o. 344 00:19:05,853 --> 00:19:09,523 Dar pot găsi pe cineva care ar, dacă ai vrut vreodată. 345 00:19:10,107 --> 00:19:12,652 [râde] Vreau doar să știu unde ești. 346 00:19:13,819 --> 00:19:15,196 [latra cainii] 347 00:19:16,280 --> 00:19:18,074 - La naiba - Ce? 348 00:19:18,407 --> 00:19:19,699 Ai luat atât de mult. 349 00:19:19,700 --> 00:19:20,785 Am făcut-o? 350 00:19:21,077 --> 00:19:23,120 Nu am găsit usturoi sau ceapa din piata. 351 00:19:23,496 --> 00:19:25,373 A trebuit să merg în altă parte. 352 00:19:25,831 --> 00:19:28,125 Sunt foarte ocupat. Vom vorbi mai târziu, bine? 353 00:19:29,293 --> 00:19:31,295 [Alfonso] Așteaptă puțin. Le-ai cumparat sau nu? 354 00:19:31,504 --> 00:19:33,089 - Ce? - [Alfonso] Nu ai făcut-o? 355 00:19:34,173 --> 00:19:35,549 Nu, nu am făcut-o. 356 00:19:36,008 --> 00:19:40,054 A trebuit să merg în altă parte, și când eram pe cale să ajung acolo, 357 00:19:40,429 --> 00:19:42,098 Am o durere groaznică de stomac. 358 00:19:44,517 --> 00:19:46,434 Ce vom face? Vrei să gătesc? 359 00:19:46,435 --> 00:19:49,563 Nu, uită de gătit. Să mâncăm afară. 360 00:19:49,855 --> 00:19:51,440 Mergem la un restaurant. 361 00:19:54,777 --> 00:19:57,445 Dar ai spus că vrei să gătești. 362 00:19:57,446 --> 00:19:58,447 Nu înțeleg. 363 00:19:58,781 --> 00:20:00,825 Am vrut, dar m-am răzgândit. 364 00:20:01,409 --> 00:20:04,370 Ce naiba! Nu am de gând să gătesc în seara asta. 365 00:20:05,204 --> 00:20:06,996 Mergem la un restaurant. 366 00:20:06,997 --> 00:20:08,499 - [forâie, linge] - [Alfonso] Bine. 367 00:20:08,749 --> 00:20:10,793 Dar să mergem acum pentru că sunt foame. 368 00:20:11,043 --> 00:20:12,378 [Inês] Bine. Doar o secundă. 369 00:20:13,754 --> 00:20:15,381 [forâie un rând] 370 00:20:21,929 --> 00:20:22,972 [usa se deschide] 371 00:20:24,140 --> 00:20:25,182 Ești gata? 372 00:20:30,312 --> 00:20:32,106 - [Evandro pe telefonul mobil] Vorbește. - Alo? Buna ziua? 373 00:20:32,231 --> 00:20:33,398 Oh, slavă Domnului. 374 00:20:33,399 --> 00:20:35,817 Ce naiba. Acest loc nu este pentru oameni ca mine. 375 00:20:35,818 --> 00:20:38,153 Tantarii sunt nebuni din cauza drogurilor din sângele meu. 376 00:20:38,154 --> 00:20:41,365 Termină cu prostiile, Wilbert. Avionul sosește mâine, nu? 377 00:20:41,490 --> 00:20:44,243 A mers prost, șefule, lucrurile sunt dificile aici. 378 00:20:44,869 --> 00:20:46,620 Dar ne vom ține de plan. Vom ajunge mâine. 379 00:20:46,746 --> 00:20:48,789 Bine. Trebuie să plec acum. 380 00:20:49,457 --> 00:20:52,293 - Sună-mă dacă ai vreo veste. - Bine, şefu'. 381 00:20:52,460 --> 00:20:53,461 [Evandro] La revedere. 382 00:20:55,129 --> 00:20:57,840 Haideți, toți! Trebuie să continuăm. 383 00:20:57,965 --> 00:21:00,383 Ploaia va continua, și nu suntem făcuți din zahăr. 384 00:21:00,384 --> 00:21:02,428 Adu-mi geanta ca să pot lasa chestia asta deoparte. 385 00:21:03,596 --> 00:21:06,891 [Lopez] A fost vina soției tale. Macarena o sufla mereu! 386 00:21:07,808 --> 00:21:09,225 [Ortega] Ascultă-mă, Lopez. 387 00:21:09,226 --> 00:21:11,937 Asta trebuia făcut. 388 00:21:12,313 --> 00:21:15,357 Așa că m-am dus și am făcut-o. 389 00:21:16,567 --> 00:21:21,071 - Ai făcut o înțelegere cu el? - Am făcut-o. Și Ortega nu știe. 390 00:21:22,281 --> 00:21:24,200 Avionul sosește astăzi. 391 00:21:25,242 --> 00:21:26,660 Ai încredere în el? 392 00:21:27,787 --> 00:21:29,580 Nu am încredere într-un suflet, Geise. 393 00:21:33,751 --> 00:21:35,252 Laura a fost aici. 394 00:21:37,254 --> 00:21:38,923 Știu. 395 00:21:41,050 --> 00:21:43,052 [♪ muzică solemnă] 396 00:21:47,973 --> 00:21:50,309 [supine, plâns] 397 00:21:53,687 --> 00:21:55,064 Scoate asta. 398 00:21:55,231 --> 00:21:56,649 [plânge] 399 00:21:57,274 --> 00:21:58,692 [ofta] 400 00:22:00,486 --> 00:22:02,070 [♪ muzica se termină] 401 00:22:02,071 --> 00:22:05,156 Ești sigur că nu vrei? Te duci la război! 402 00:22:05,157 --> 00:22:07,493 Chestia aia iti da mult curaj. 403 00:22:09,286 --> 00:22:10,579 [forâie un rând] 404 00:22:11,080 --> 00:22:13,749 [tuseste] 405 00:22:23,008 --> 00:22:24,969 Sunteți comuniști? 406 00:22:25,261 --> 00:22:29,890 [în spaniolă] Da. Așa ne luptăm poporul va fi la putere. Drepturi egale. 407 00:22:30,266 --> 00:22:33,310 Deci, dacă câștigi acest război, îl vei face oamenii primesc lucruri gratis? 408 00:22:33,936 --> 00:22:35,020 Aşa ceva. 409 00:22:36,772 --> 00:22:37,982 Oh... și ce zici de cola? 410 00:22:38,315 --> 00:22:40,234 Ai de gând să-l dai gratuit celor cărora le place? 411 00:22:40,442 --> 00:22:41,527 Nu, desigur că nu. 412 00:22:41,694 --> 00:22:43,903 De ce? Cum vor trăi fără el? 413 00:22:43,904 --> 00:22:45,990 Prostia aceea de revoluție va merge prost. 414 00:22:46,323 --> 00:22:48,242 „Revoluție porcărie”? Ce vrei să spui? 415 00:22:48,409 --> 00:22:50,702 Ascultă, tovarășe, oamenilor le plac drogurile. 416 00:22:50,703 --> 00:22:52,371 Dacă nu le distribui, cineva o va face. 417 00:22:52,663 --> 00:22:55,291 Și asta îți va strica planul. La naiba... 418 00:22:55,416 --> 00:22:57,001 Dacă vrei să fii comunist, fa-o corect. 419 00:22:57,209 --> 00:22:59,879 Vă pot învăța cum funcționează daca vrei. 420 00:23:00,546 --> 00:23:03,424 Dați-le droguri gratis, și vei vedea o revoluție. 421 00:23:03,716 --> 00:23:05,593 [♪ muzică tensionată] 422 00:23:06,051 --> 00:23:09,138 [Wilbert echo] Vreau să fiu un tată adevărat. Nu ca cel pe care l-am avut eu. 423 00:23:09,388 --> 00:23:11,765 Și dacă trebuie să părăsesc gașca sa o fac... 424 00:23:12,600 --> 00:23:13,809 o voi face. 425 00:23:14,101 --> 00:23:16,228 Ai spus că te vei opri lucrând cu Evandro, 426 00:23:16,395 --> 00:23:18,188 și când este război dispari? 427 00:23:18,355 --> 00:23:20,648 Crezi că pot face ce vreau? 428 00:23:20,649 --> 00:23:22,483 Dacă plec acum, Risc să mă împușc. 429 00:23:22,484 --> 00:23:23,819 Asta vrei? [eco] 430 00:23:24,111 --> 00:23:26,196 - [♪ muzica se termină] - Ce vrei să spui? 431 00:23:29,325 --> 00:23:30,576 M-ai auzit. 432 00:23:31,827 --> 00:23:35,247 - Cât vrei? - Helena, nu e vorba de bani 433 00:23:35,998 --> 00:23:37,415 El este important pentru mine. 434 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 [♪ muzică intrigantă] 435 00:23:40,252 --> 00:23:42,922 - Dar și el e prietenul tău, nu? - Da. 436 00:23:43,422 --> 00:23:47,259 Va deveni tată. Aceasta este șansa lui. 437 00:23:48,385 --> 00:23:51,680 Dacă fuge cu mine, ar fi o trădare. 438 00:23:51,805 --> 00:23:54,642 Dacă fuge cu tine, ar fi în apă fierbinte. 439 00:23:57,728 --> 00:24:01,231 Dacă nu abandonează gașca, Îl voi lăsa. 440 00:24:01,357 --> 00:24:02,358 Oh... 441 00:24:05,945 --> 00:24:09,322 Wilbert mi-a spus ai o problema serioasa. 442 00:24:09,323 --> 00:24:11,075 Și am avut o idee. 443 00:24:15,371 --> 00:24:19,500 Sunt cetățean italian. te-as putea ajuta. 444 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 [♪ muzica se termină] 445 00:24:27,132 --> 00:24:28,424 [greierii ciripesc] 446 00:24:28,425 --> 00:24:29,426 [păsările cântă] 447 00:24:32,972 --> 00:24:34,640 [Wilbert] Bună, Flipper. 448 00:24:34,807 --> 00:24:37,184 Dacă dai peste cap, O să te pun într-o cutie de ton. 449 00:24:37,476 --> 00:24:39,645 Calma. Am făcut deja treaba asta. 450 00:24:39,812 --> 00:24:41,437 Și îmi cunosc meseria. 451 00:24:41,438 --> 00:24:43,523 Dacă tot spui ca totul e misto, 452 00:24:43,524 --> 00:24:44,984 O să mă încinge sub guler. 453 00:24:45,901 --> 00:24:47,777 Voi merge cu tine la Manaus. 454 00:24:47,778 --> 00:24:51,115 Te las cu doi bărbați, și voi continua să călătoresc cu drogul. 455 00:24:51,281 --> 00:24:52,408 Poți avea încredere în mine. 456 00:24:52,533 --> 00:24:53,700 Da. 457 00:24:53,701 --> 00:24:55,828 Dacă nu am făcut-o, nu ai fi în viață. 458 00:24:56,328 --> 00:24:59,331 Dar Sexta-Feira va merge cu tine, pentru orice eventualitate. 459 00:25:01,750 --> 00:25:05,504 Dacă dai peste cap, te va ucide înainte de a putea explica. 460 00:25:05,754 --> 00:25:07,423 - Înțeles? - Da... [râde] 461 00:25:09,216 --> 00:25:12,635 Atunci o vei întâlni pe Pará. Îți va găsi un loc bun. 462 00:25:12,636 --> 00:25:13,762 Înțelegi? 463 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Ar fi bine să te grăbești. 464 00:25:18,100 --> 00:25:20,268 Trebuie să pregătim lucrurile. 465 00:25:20,269 --> 00:25:22,228 Vreau unul din aia acolo, încă unul aici 466 00:25:22,229 --> 00:25:25,648 si inca una cu mine. 467 00:25:25,649 --> 00:25:27,901 Asigurați-vă că nu lipsește nimic în acele cutii. 468 00:25:28,569 --> 00:25:31,655 Acestea nu sunt doar haine. Sunt haute couture. 469 00:25:32,740 --> 00:25:34,491 Au multă valoare adăugată. 470 00:25:35,951 --> 00:25:36,994 Oh... 471 00:25:37,828 --> 00:25:42,290 Trimit acele haine aici, este o modalitate de a trimite 472 00:25:42,291 --> 00:25:46,544 bani curați. O parte din profit rămâne în Europa, 473 00:25:46,545 --> 00:25:49,715 iar restul vine în Brazilia. Este o idee bună. 474 00:25:50,299 --> 00:25:52,885 Puteți deschide un magazin in orice tara doriti. 475 00:25:53,302 --> 00:25:54,427 [♪ muzică intrigantă] 476 00:25:54,428 --> 00:25:58,973 Suntem de acord asupra unei sume, iar când ajungem la el, 477 00:25:58,974 --> 00:26:00,559 ne vei da drumul. 478 00:26:03,645 --> 00:26:04,897 Dă-mi un pix. 479 00:26:07,608 --> 00:26:08,776 Dă-mi mâna ta. 480 00:26:15,574 --> 00:26:16,575 Aici. 481 00:26:17,201 --> 00:26:18,326 [inhalează] 482 00:26:18,327 --> 00:26:21,997 Când ajungi la acel număr Îi voi da drumul. 483 00:26:22,915 --> 00:26:24,624 Aceștia sunt mulți bani. 484 00:26:24,625 --> 00:26:26,668 Acum știi cât de valoros el este pentru mine. 485 00:26:27,544 --> 00:26:28,962 Și pentru mine. 486 00:26:30,672 --> 00:26:31,757 Spune-mi ceva. 487 00:26:34,134 --> 00:26:35,803 Crezi că va dori să iasă? 488 00:26:38,263 --> 00:26:41,725 Asta e problema mea, nu crezi? 489 00:26:44,645 --> 00:26:46,230 [♪ muzica se termină] 490 00:26:52,861 --> 00:26:53,946 [ofta] 491 00:27:00,119 --> 00:27:02,788 [sunet de apelare] 492 00:27:03,413 --> 00:27:04,872 [ton de apel] 493 00:27:04,873 --> 00:27:06,583 [telefonul mobil sună] 494 00:27:07,042 --> 00:27:09,878 [Morello] Spune-mi, dragă. Ți-a fost dor de mine? 495 00:27:10,087 --> 00:27:11,380 Vorbește, Morello. ce vrei? 496 00:27:11,713 --> 00:27:15,175 Ești de serviciu în seara asta? Am nevoie de un telefon și o adresă. 497 00:27:15,384 --> 00:27:16,426 Pentru ce? 498 00:27:16,552 --> 00:27:18,762 Vrei să te întorci o valiză pierdută? 499 00:27:19,304 --> 00:27:21,974 Aşa ceva. Mă ajuți sau nu? 500 00:27:22,182 --> 00:27:23,976 Nu mai lucrezi aici. 501 00:27:24,518 --> 00:27:28,939 E adevărat, dar dacă mă întorc, tu vei fi persoana care nu m-a ajutat. 502 00:27:29,481 --> 00:27:32,943 - [♪ muzică dramatică] - De ce adresă ai nevoie? 503 00:27:33,068 --> 00:27:34,820 [telefonul mobil sună] 504 00:27:38,574 --> 00:27:39,699 Bună ziua? 505 00:27:39,700 --> 00:27:41,785 - [♪ muzică plină de viață] - Bună. Mi-e dor de tine. 506 00:27:42,244 --> 00:27:45,622 [râde] Cum ai obținut acest număr? 507 00:27:45,998 --> 00:27:48,416 - Mă investighezi? - Nu. Ar trebui? 508 00:27:48,417 --> 00:27:50,335 Nu, dimpotrivă, esti foarte sensibil, 509 00:27:50,502 --> 00:27:52,838 - și s-ar putea să se sperie de mine. - [râde] 510 00:27:52,963 --> 00:27:54,964 Spune-mi, cum ai obtinut acest numar? 511 00:27:54,965 --> 00:27:57,175 - [Morello] Este în agenda telefonică. - Nu sunt în ea. 512 00:27:57,301 --> 00:27:59,886 Am toata lista la birou. 513 00:27:59,887 --> 00:28:02,014 Esti plin de resurse. 514 00:28:02,264 --> 00:28:07,603 Aș dori să știu dacă poți dă din acea gheață. 515 00:28:07,895 --> 00:28:09,478 Nu, nu pot ajunge azi. 516 00:28:09,479 --> 00:28:11,565 Serios? E prea rău. 517 00:28:12,065 --> 00:28:15,944 Dar ne-am putea întâlni mâine. Ce crezi? Am putea lua cina. 518 00:28:16,486 --> 00:28:18,613 Deci, ai de gând să gătești? 519 00:28:18,614 --> 00:28:20,407 Nu, dar știu un lucru grozav. 520 00:28:20,532 --> 00:28:23,493 [râde] Bine. 521 00:28:23,869 --> 00:28:25,120 - Sună-mă mai târziu. - O voi face. 522 00:28:25,454 --> 00:28:28,456 Trebuie să știu pentru că am întârziat. 523 00:28:28,457 --> 00:28:30,626 Te sun mâine iar noi vom aranja detaliile. 524 00:28:31,001 --> 00:28:32,377 La revedere, dragă. 525 00:28:38,592 --> 00:28:40,177 [♪ muzică dramatică] 526 00:28:50,729 --> 00:28:52,105 [un motor pornește] 527 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Stop. Opreste prostiile astea! 528 00:28:57,986 --> 00:29:00,196 Data viitoare când aprinzi un trabuc blestemat, 529 00:29:00,197 --> 00:29:02,282 Te voi pune să mănânci. Înțelegi? 530 00:29:03,492 --> 00:29:04,701 La naiba... 531 00:29:04,993 --> 00:29:06,744 Bun. Asta e corect. 532 00:29:06,745 --> 00:29:10,123 Hai să știm. vreau sa pun banii mei într-un loc sigur, Burgos. 533 00:29:11,166 --> 00:29:14,877 - Putem folosi o bancă elvețiană bună. - Da, unul care este în afara radarului lor. 534 00:29:14,878 --> 00:29:18,255 - Am fost jefuit de mai multe ori. - Dar asta nu a fost vina băncii. 535 00:29:18,256 --> 00:29:20,342 Nu vreau cont se pot bloca. 536 00:29:20,509 --> 00:29:22,427 Îmi vreau banii în aur. 537 00:29:22,552 --> 00:29:25,764 - În aur? - În aur. Și într-un loc sigur. 538 00:29:26,098 --> 00:29:27,849 Foarte sigur. 539 00:29:28,100 --> 00:29:29,142 Bine... 540 00:29:30,102 --> 00:29:32,354 Presupun că... este posibil. 541 00:29:33,981 --> 00:29:36,566 Există niște cutii de securitate care sunt foarte sigure. 542 00:29:36,775 --> 00:29:41,905 Americanii au cele mai sigure cutii în lume. 543 00:29:42,698 --> 00:29:45,450 Putem trimite totul spre Statele Unite. 544 00:29:45,784 --> 00:29:50,080 - E cel mai sigur loc din lume. - Da. 545 00:29:55,711 --> 00:29:56,753 [motorul se opreste] 546 00:30:01,049 --> 00:30:03,968 - [motorul mașinii accelerează] - Ce-i asta? Ce dracu este asta? 547 00:30:03,969 --> 00:30:08,431 - Nu te mișca și vino cu mine. - Lasă-mă! Lasă-mă! Lasă-mă să plec, la naiba. 548 00:30:08,432 --> 00:30:11,268 - Taci! Vrei să mori? - [♪ muzică tensionată] 549 00:30:11,435 --> 00:30:13,061 - [latra cainii] - [mormăie] 550 00:30:13,937 --> 00:30:17,107 [motorul accelereaza] 551 00:30:23,780 --> 00:30:26,324 - [♪ muzica se termină] - Hei, şefule, ce e? 552 00:30:26,575 --> 00:30:30,871 Ți-am adus o surpriză. Cred că o să-ți placă. [râde] 553 00:30:32,122 --> 00:30:34,623 - [Foguinho] Haide, şefu'. Grabă. [râde] - Calmează-te. 554 00:30:34,624 --> 00:30:35,625 [Șoptește] La naiba... 555 00:30:36,001 --> 00:30:36,960 Hei. 556 00:30:38,211 --> 00:30:40,047 Ce naiba e asta, puștiule? Eşti nebun? 557 00:30:41,214 --> 00:30:43,592 [♪ muzică tensionată] [pantaloni] 558 00:30:43,842 --> 00:30:46,595 - Unde era, omule? - Era lângă Rio de Rocha. 559 00:30:46,970 --> 00:30:49,681 S-a dus să cumpere niște cola, iar prietenii noștri au recunoscut-o. 560 00:30:53,894 --> 00:30:57,064 - Unde este iubitul tău? - [respirație grea] 561 00:30:58,440 --> 00:31:01,485 Un pește este prins de gură, dar te-am prins de nas. 562 00:31:04,988 --> 00:31:06,114 Lasă-o acolo. 563 00:31:06,698 --> 00:31:07,990 [♪ muzica se termină] 564 00:31:07,991 --> 00:31:10,660 Tipul a văzut cum au târât-o intr-o masina 565 00:31:10,786 --> 00:31:12,370 care a fugit cu viteza maxima. 566 00:31:15,082 --> 00:31:18,543 - Ce făcea ea acolo? - Ea a spus că merge la cumpărături. 567 00:31:18,960 --> 00:31:20,295 [ofta] 568 00:31:20,504 --> 00:31:22,339 [♪ muzică tensionată] 569 00:31:24,174 --> 00:31:27,177 - Pufnește din nou? - Nu în prezenţa mea. 570 00:31:35,644 --> 00:31:37,437 [obiecte care cad] 571 00:31:41,650 --> 00:31:43,401 Mă minți? 572 00:31:48,698 --> 00:31:49,991 [♪ muzica se intensifică] 573 00:32:01,002 --> 00:32:02,045 [mormai] 574 00:32:05,465 --> 00:32:06,758 [inhalează] 575 00:32:11,596 --> 00:32:12,722 [expiră] 576 00:32:14,474 --> 00:32:15,433 [Șoptește] La naiba. 577 00:32:15,684 --> 00:32:17,352 [ofta] 578 00:32:22,983 --> 00:32:25,235 [oftă] Au găsit-o. 579 00:32:29,948 --> 00:32:31,449 [zgomot de taste] 580 00:32:33,702 --> 00:32:37,539 [telefonul mobil sună] 581 00:32:37,998 --> 00:32:39,707 - Alo? - O sa sun... 582 00:32:39,708 --> 00:32:41,459 Taci, taci, taci! [respirație grea] 583 00:32:43,336 --> 00:32:44,337 Când? 584 00:32:45,088 --> 00:32:47,549 - Bine, dar despre ce au vorbit? - Ce s-a întâmplat? 585 00:32:50,135 --> 00:32:51,178 Unde? 586 00:32:54,639 --> 00:32:55,640 Oh. 587 00:32:56,016 --> 00:32:57,893 Știu. Știu unde este. 588 00:32:59,895 --> 00:33:01,188 Stiu unde este! 589 00:33:01,730 --> 00:33:04,191 Spune-mi ceva, au urmărit apelul? 590 00:33:06,860 --> 00:33:08,820 Înțeleg. Voi fi chiar acolo. 591 00:33:09,905 --> 00:33:11,198 - Să mergem. - Să mergem. 592 00:33:15,952 --> 00:33:17,245 [♪ muzica se termină] 593 00:33:17,495 --> 00:33:19,956 La naiba. [expiră] 594 00:33:20,582 --> 00:33:23,960 Vorbește. Spune-mi. Cine a murit? 595 00:33:24,336 --> 00:33:27,339 - Ce vrei să spui? - Pentru a justifica faptul 596 00:33:27,672 --> 00:33:30,049 că m-ai sunat pentru a mă face să urc pe acest deal, 597 00:33:30,050 --> 00:33:32,009 trebuie să fie ceva precum cel de-al treilea război mondial. 598 00:33:32,010 --> 00:33:34,220 - Cine moare? - Asta vreau să știu. 599 00:33:34,221 --> 00:33:36,472 Ai ucis-o pe fata aceea? sau mai este in viata? 600 00:33:36,473 --> 00:33:39,476 Ce e cu tine, Marcelinha? Pe cine știi? 601 00:33:39,976 --> 00:33:42,269 O soră a milei? 602 00:33:42,270 --> 00:33:43,479 [♪ muzică amuzantă] 603 00:33:43,480 --> 00:33:45,189 De ce vrei să știi? 604 00:33:45,190 --> 00:33:47,900 - Asta e treaba lui Evandro. - M-a ajutat foarte mult. 605 00:33:47,901 --> 00:33:51,780 - Îi datorez. - Trebuie să taci naibii. 606 00:33:52,530 --> 00:33:56,825 Uită că ai văzut vreodată acea cățea din viața ta. 607 00:33:56,826 --> 00:34:01,790 Pentru că data viitoare mă faci urcă pe dealul ăsta al naibii 608 00:34:01,998 --> 00:34:04,459 a vorbi despre ceva care nu are nimic de-a face cu tine, 609 00:34:04,751 --> 00:34:07,836 te vei întoarce la vechiul tău loc de muncă în barul lui Gordon, 610 00:34:07,837 --> 00:34:09,546 - la naiba! - Dar barul lui Gordon 611 00:34:09,547 --> 00:34:13,384 - nu mai exista. - Prea rău! Atunci o să-ți împușc piciorul 612 00:34:13,385 --> 00:34:16,345 și poți să te duci să-ți iei un loc de muncă în spectacolul ciudat 613 00:34:16,346 --> 00:34:18,973 - vine în oraș în fiecare an! - Dar și spectacolul... 614 00:34:18,974 --> 00:34:21,977 Taci, la naiba! Ai greșit, fată. 615 00:34:22,435 --> 00:34:25,981 - Vrei să continui să te cert? - Eşti stresat. 616 00:34:28,733 --> 00:34:29,985 Nu poți continua așa. 617 00:34:30,110 --> 00:34:31,235 [♪ muzica se termină] 618 00:34:31,236 --> 00:34:32,404 [ploaie] 619 00:34:36,992 --> 00:34:38,576 [ofta] 620 00:34:39,828 --> 00:34:40,829 [inhalează] 621 00:34:43,081 --> 00:34:44,374 [înghite] 622 00:34:46,084 --> 00:34:47,960 [masina decelera] 623 00:34:47,961 --> 00:34:50,213 [♪ muzică tensionată] 624 00:34:58,930 --> 00:35:00,515 - Deci? - Nu am văzut pe nimeni. 625 00:35:01,141 --> 00:35:03,434 - Dar nu m-am putut apropia. - [adulmecă] 626 00:35:03,435 --> 00:35:05,395 Asta arată ca o capcană blestemată. 627 00:35:06,563 --> 00:35:07,939 Să ne despărțim. [mormai] 628 00:35:08,315 --> 00:35:11,735 Trebuie să mergem peste țară, iar șobolanii aceia conduc pe drum. 629 00:35:12,152 --> 00:35:13,695 [pantaloni] 630 00:35:14,529 --> 00:35:16,281 Vrei să raportezi? 631 00:35:17,157 --> 00:35:18,617 Au chemat poliția militară. 632 00:35:19,284 --> 00:35:21,494 Apelul a venit de la un informator în Dendê. 633 00:35:21,745 --> 00:35:25,080 Acest lucru este foarte ciudat. Ar trebui să cerem o rezervă. 634 00:35:25,081 --> 00:35:27,459 Nu putem face asta. Ei o caută. 635 00:35:28,460 --> 00:35:30,670 - Ți-e frică? Stai în mașină. - [oftă] 636 00:35:30,962 --> 00:35:32,172 - Hai, du-te. Merge. - MERCI. 637 00:35:32,380 --> 00:35:34,257 Sobolanii aceia conduc pe drum. Haide. 638 00:35:43,558 --> 00:35:46,478 - [♪ muzica tensionată continuă] - [pantaloni] 639 00:35:58,823 --> 00:36:01,951 [respirație grea] 640 00:36:02,410 --> 00:36:05,330 - [Sandra] Du-te, du-te, du-te, du-te! - [respirație grea] 641 00:36:08,541 --> 00:36:11,543 [Sandra] Du-te, la naiba! Trebuie să-l prinzi. 642 00:36:11,544 --> 00:36:16,256 Hai, Santos! Du-te, Santos, prinde-l. Prinde-l! 643 00:36:16,257 --> 00:36:19,134 La naiba, Santos! Ce naiba! Trebuie să-l prinzi acum! 644 00:36:19,135 --> 00:36:21,971 - [Pantaloni] - La naiba, Santos. Ce naiba. 645 00:36:22,138 --> 00:36:25,517 Prindă-l. Pentru numele lui Hristos, trebuie să-l prinzi. 646 00:36:25,809 --> 00:36:28,560 - Du-te! Asta e pentru tine, Santos... - [pantaloni] 647 00:36:28,561 --> 00:36:31,355 [Sandra] La naiba! Trebuie să-l prinzi. 648 00:36:31,356 --> 00:36:32,523 Santos... 649 00:36:32,524 --> 00:36:35,818 Santos, mi-e dor de tine. Mi-e dor de tine, Santos. 650 00:36:35,819 --> 00:36:37,570 [pantaloni] 651 00:36:42,659 --> 00:36:44,494 [respirație grea] 652 00:36:46,079 --> 00:36:47,162 [zgomot la distanta] 653 00:36:47,163 --> 00:36:49,457 [Șoptește] Ești nebun? Pune-l jos! 654 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 [Șoptește] Du-te, du-te. 655 00:37:03,680 --> 00:37:06,474 Motorul este rece. Mașina este aici de ceva vreme. 656 00:37:09,227 --> 00:37:10,478 Hai, deschide-l. 657 00:37:14,941 --> 00:37:16,109 [bip de deblocare a ușii] 658 00:37:20,655 --> 00:37:21,698 [pantaloni] 659 00:37:25,243 --> 00:37:26,244 [oftat de ușurare] 660 00:37:26,619 --> 00:37:28,413 [oftat de ușurare] 661 00:37:30,457 --> 00:37:31,875 [oftat de ușurare] 662 00:37:37,172 --> 00:37:38,923 [respirație grea] 663 00:37:39,507 --> 00:37:40,592 Du-te. 664 00:37:42,093 --> 00:37:43,136 [mormâit scăzut] 665 00:37:45,180 --> 00:37:47,848 -Tata... - [Morello] Ești în siguranță acum. 666 00:37:47,849 --> 00:37:49,642 Ea... [respira greoi] 667 00:37:52,395 --> 00:37:55,482 [♪ muzică plină de viață] 668 00:38:01,613 --> 00:38:03,782 [Wilbert] Adu asta, Pega-Bife. 669 00:38:03,990 --> 00:38:06,366 Hei tuturor, trebuie să fim atenți, 670 00:38:06,367 --> 00:38:09,244 pentru că trebuie să punem aceeași cantitate în toate. 671 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 Este cinci kilograme pe baril. 672 00:38:12,957 --> 00:38:14,876 Fiecare dintre acele pachete are un kilogram. 673 00:38:15,084 --> 00:38:19,047 Deci trebuie să le luăm, si pune-le in cele goale. 674 00:38:19,422 --> 00:38:22,299 Haideți, copii, grăbește-te să termină treaba, 675 00:38:22,300 --> 00:38:23,926 Vreau să dorm în pat în seara asta. 676 00:38:23,927 --> 00:38:26,221 De ce nu lucrezi? Vino aici! 677 00:38:26,513 --> 00:38:27,806 Hai, fă cum am spus. 678 00:38:28,014 --> 00:38:29,723 Trebuie să-l lași curat. 679 00:38:29,724 --> 00:38:35,772 [forâie un rând] La naiba! [râde] 680 00:38:35,939 --> 00:38:38,565 - [forâie un rând] - Asta e, copii. 681 00:38:38,566 --> 00:38:41,986 Acum vom lucra mai repede. Vino, Pega-Bife! Vino! 682 00:38:42,153 --> 00:38:43,780 [♪ muzica continuă] 683 00:38:46,074 --> 00:38:47,659 [mormai] 684 00:38:52,622 --> 00:38:55,667 [♪ muzică plină de viață] 685 00:38:55,834 --> 00:38:57,126 Atenție, e greu. 686 00:38:58,670 --> 00:39:01,005 [♪ muzică plină de viață] 687 00:39:01,381 --> 00:39:03,383 Ieși afară. Du-te, du-te. 688 00:39:04,926 --> 00:39:06,010 Grăbiţi-vă. 689 00:39:08,721 --> 00:39:10,305 [♪ muzică reggae] 690 00:39:10,306 --> 00:39:12,350 - Lasă totul acolo. - [mormăie] 691 00:39:14,352 --> 00:39:16,771 [♪ muzică axé] 692 00:39:18,982 --> 00:39:20,525 Haideți, copii. Trebuie să te grăbești 693 00:39:21,401 --> 00:39:23,528 [♪ muzică plină de viață] 694 00:39:27,532 --> 00:39:29,951 [♪ muzică samba] 695 00:39:36,666 --> 00:39:40,211 Atentie, idiotilor! Nu o voi spune de două ori. 696 00:39:40,336 --> 00:39:43,214 {\an8}Trebuie să luați fiecare pachet scoateți-l din butoi și curățați-l bine. 697 00:39:43,423 --> 00:39:45,967 {\an8}Și apoi separați-le pentru distribuire. 698 00:39:46,259 --> 00:39:48,386 {\an8}Trebuie să trimitem açaí la magazine astăzi. 699 00:39:48,595 --> 00:39:51,431 Ar fi bine să te grăbești, la naiba! Ei ne așteaptă. 700 00:39:52,140 --> 00:39:55,143 Mă auzi, Jimmy Cliff? Mișcă-ți fundul, melc. 701 00:39:56,227 --> 00:39:58,730 Ia acele pachete acum și fă-o repede. 702 00:39:59,731 --> 00:40:03,066 Grăbește-te, sau te lovesc în fund! 703 00:40:03,067 --> 00:40:04,736 - [♪ muzică tensionată] - [mormăi, pantaloni] 704 00:40:04,861 --> 00:40:07,739 [Gilmar] Chestiile alea de acolo va merge la Royal cu vaporul, bine? 705 00:40:09,616 --> 00:40:12,326 Asculta! Trebuie să facem asta corect. 706 00:40:12,327 --> 00:40:14,786 Nu am căzut bine azi și abia aștept să merg acasă. 707 00:40:14,787 --> 00:40:17,498 Deci, dacă dai peste cap, esti paine prajita. 708 00:40:18,124 --> 00:40:19,876 Te voi bate până la o pulpă. 709 00:40:20,418 --> 00:40:23,754 - [respirație grea] - De ce te uiți la mine, 710 00:40:23,755 --> 00:40:25,757 la naiba? Grăbiți-vă, toată lumea. 711 00:40:27,926 --> 00:40:30,511 - Trebuie să le curățați bine. - [pantaloni] 712 00:40:33,181 --> 00:40:36,017 - [♪ muzică plină de viață] - Hei, puştiule. 713 00:40:45,151 --> 00:40:46,527 [♪ muzica se termină] 714 00:40:47,320 --> 00:40:51,449 Uite, iată nasul lui, gura lui... și inima lui. 715 00:40:51,574 --> 00:40:53,117 Să vedem dacă putem auzi. 716 00:40:53,952 --> 00:40:56,078 - [bătăi ale inimii] - Uite! 717 00:40:56,079 --> 00:40:57,330 Asta e inima lui. 718 00:40:57,622 --> 00:40:59,415 - [♪ muzică moale] - Inima lui? 719 00:41:05,296 --> 00:41:08,048 - Da. [râde] - E băiat? 720 00:41:08,049 --> 00:41:09,050 Da. 721 00:41:09,217 --> 00:41:10,885 Este un băiat? Slavă domnului! 722 00:41:11,177 --> 00:41:15,348 [sărut] Mi-ai fost dor de tine. Mi-ai fost atât de dor de tine! 723 00:41:15,682 --> 00:41:19,352 Uite! Ai o burtă mare. Este un băiat? esti sigur? 724 00:41:19,477 --> 00:41:20,937 - [râde] Da. - Ce naiba. Este un băiat! 725 00:41:21,104 --> 00:41:22,480 - Ştiam eu! - [râde] 726 00:41:25,358 --> 00:41:26,734 Asta e inima lui? 727 00:41:27,402 --> 00:41:29,445 Bate repede, este ok? 728 00:41:29,862 --> 00:41:31,739 - Esti mare? - Nu! [râde] 729 00:41:33,574 --> 00:41:36,576 [sărut] E bine că ai venit. 730 00:41:36,577 --> 00:41:39,831 Dar restul, doctore? Partea importantă? Este mare? 731 00:41:39,998 --> 00:41:41,499 [râde] Will! [râde] 732 00:41:41,749 --> 00:41:45,086 Bravo, copii. Noi am făcut-o. Și Tubarão nu a făcut-o. 733 00:41:45,253 --> 00:41:47,296 - Nu. - Lasă-mă pe mine. 734 00:41:48,464 --> 00:41:50,842 Nemernicul acela va trebui înfruntă muzica. 735 00:41:52,719 --> 00:41:55,387 - L-ai văzut pe Tubarão? - Nu, şefule. 736 00:41:55,388 --> 00:41:57,681 [♪ muzică lentă] 737 00:41:57,682 --> 00:41:58,975 Foguinho! 738 00:41:59,851 --> 00:42:02,103 L-ai văzut pe nenorocitul ăla din Tubarão în jur? 739 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 L-am văzut plecând. El purta o chitară. 740 00:42:04,856 --> 00:42:07,150 Trebuie să fie nebun, a spus că vrea să facă o serenada unei fete. 741 00:42:07,275 --> 00:42:10,236 Nu inteleg ce aia spune idiotul. 742 00:42:10,361 --> 00:42:13,238 - Sună ca Djavan, omule. - Djavan, fundul meu. 743 00:42:13,239 --> 00:42:15,867 Vezi ce fac cu el. [adulmecă] 744 00:42:15,992 --> 00:42:17,827 - [sună telefonul mobil] - La naiba. 745 00:42:19,620 --> 00:42:21,997 Hei, toți, taci. 746 00:42:21,998 --> 00:42:24,417 - Este un apel internațional. - Bine, şefule. 747 00:42:26,294 --> 00:42:27,420 Fiica mea? 748 00:42:28,713 --> 00:42:31,758 OMS? Cine este Bill? Nu-l cunosc pe tipul ăla, la naiba! 749 00:42:32,425 --> 00:42:36,261 Oh, la naiba. La naiba, Bill! Am crezut că este o glumă! 750 00:42:36,262 --> 00:42:38,139 Ce s-a întâmplat? Cine este Bill? 751 00:42:39,474 --> 00:42:41,642 Bill Gates, la naiba! Vorbește încet. 752 00:42:41,809 --> 00:42:44,812 Vorbesti mult, si nu inteleg nimic! 753 00:42:45,021 --> 00:42:47,190 Asigură-te că ești treaz înainte să mă suni, la naiba! 754 00:42:49,984 --> 00:42:52,403 [Evandro] iUite,/ibr/Plec în Paraguay./i 755 00:42:52,945 --> 00:42:57,157 Tu vei rămâne aici, iar eu mă duc redeschide rutele cu PCC. 756 00:42:57,158 --> 00:43:01,203 Calmează-te, iubirea mea. Nu am ce face aici. 757 00:43:01,204 --> 00:43:02,746 [♪ muzică solemnă] 758 00:43:02,747 --> 00:43:04,957 De ce aș rămâne într-o casă goală, 759 00:43:05,124 --> 00:43:06,833 e plin de amintiri? 760 00:43:06,834 --> 00:43:08,544 PCC va câștiga încrederea lui Ortega. 761 00:43:09,170 --> 00:43:12,965 Îi întindem o capcană, așa că se gândește am pierdut Paraguay în fața PCC. 762 00:43:13,091 --> 00:43:15,509 Și când se așteaptă mai puțin, el va fi terminat. 763 00:43:15,510 --> 00:43:17,553 Uhum. Dar soția lui? 764 00:43:18,679 --> 00:43:20,723 Fara el, nu are încotro. 765 00:43:25,436 --> 00:43:27,563 Cât ar trebui să aștept? 766 00:43:28,689 --> 00:43:30,566 Ce vrei sa spui? 767 00:43:30,691 --> 00:43:33,111 - Au ucis copiii. - Și vor plăti pentru asta. 768 00:43:37,115 --> 00:43:38,740 Nu te pot pierde. 769 00:43:38,741 --> 00:43:41,119 - [ batjocori] - Tu ești tot ce am, Geise. 770 00:43:45,331 --> 00:43:46,791 Fă-o pe lângă ei în curând. 771 00:43:49,043 --> 00:43:51,796 Pentru că dacă nu, mă vei pierde și pe mine. 772 00:43:58,177 --> 00:44:00,304 [♪ muzică tensionată] 773 00:44:01,055 --> 00:44:02,098 [sărut] 774 00:44:02,557 --> 00:44:03,599 te iubesc. 775 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 Te iubesc. 776 00:44:17,155 --> 00:44:18,990 [ofta] 777 00:44:19,157 --> 00:44:20,365 [♪ muzica se termină] 778 00:44:20,366 --> 00:44:22,994 LABORATORUL NAȚIONAL DE JURIDICĂ GUVERNUL PARAGUAY 779 00:44:23,161 --> 00:44:24,954 [♪ muzică tristă] 780 00:44:29,000 --> 00:44:30,834 Grăbește-te. 781 00:44:30,835 --> 00:44:33,045 Îl iei în camion, Am un genunchi rău. 782 00:44:39,969 --> 00:44:41,512 [mormai] 783 00:44:46,559 --> 00:44:48,644 Grăbește-te, mai avem trei cadavre de plecat. 784 00:44:52,231 --> 00:44:53,523 Ce e, Fantoinha? 785 00:44:53,524 --> 00:44:56,152 Adu-mi niște cola, sunt obosit. Dar a mers bine. 786 00:44:56,360 --> 00:44:58,069 [râde] 787 00:44:58,070 --> 00:45:00,822 Ce cauți aici, Tubarão? Ce nerv! 788 00:45:00,823 --> 00:45:03,909 - Eşti nebun, ticălosule? - Presupun că sunt. [râde] 789 00:45:03,910 --> 00:45:06,411 Pleacă naibii de aici. Dacă Gilmar te găsește, ești mort. 790 00:45:06,412 --> 00:45:08,914 Calmează-te, omule. Ți-am adus un cadou. 791 00:45:08,915 --> 00:45:10,373 La naiba cu cadoul tău. Nu vreau. 792 00:45:10,374 --> 00:45:12,918 - Vreau să ieși. - Calmează-te, omule. 793 00:45:12,919 --> 00:45:16,923 - Gilmar m-a iertat. [râde] - Ce? 794 00:45:17,423 --> 00:45:21,719 Uite... ți-am adus-o pe Julieta. 795 00:45:22,803 --> 00:45:26,015 - Uită-te la ea. - Ce naiba, Tubarão! 796 00:45:26,140 --> 00:45:29,226 Cum ai găsit-o? Nu pot să cred! 797 00:45:29,227 --> 00:45:32,271 - La naiba! La naiba! La naiba! - [împușcături] 798 00:45:32,396 --> 00:45:34,857 - Ce naiba! [râde] - Blocarea de siguranță era dezactivată. 799 00:45:35,358 --> 00:45:36,441 Hai sa iesim afara! 800 00:45:36,442 --> 00:45:38,610 Hai să facem o plimbare, Vreau să-mi trag cu arma! 801 00:45:38,611 --> 00:45:40,946 - Ai făcut asta deja. - Vreau să o fac din nou. 802 00:45:40,947 --> 00:45:42,697 - Să mergem. - Pot să-mi fumez articulația? 803 00:45:42,698 --> 00:45:44,574 Poți să fumezi câte vrei! 804 00:45:44,575 --> 00:45:46,994 haide, înalță-te ca un zmeu, omule! 805 00:45:47,161 --> 00:45:50,498 Trebuie să le punem aici. Grăbește-te, nu prea avem timp! 806 00:45:51,540 --> 00:45:53,000 Acest lucru durează prea mult. 807 00:45:53,876 --> 00:45:56,002 Uite, acesta este dur ca fierul. 808 00:45:56,003 --> 00:45:58,255 - Nu crezi că vor bănui? - La naiba cu asta. 809 00:45:58,256 --> 00:46:00,799 I-am mituit pe toți. Lasă ticălosul ăla acolo. 810 00:46:00,800 --> 00:46:03,719 Poliția sosește la 9, iar pozele pentru presa vor fi la 11. 811 00:46:04,679 --> 00:46:06,764 Crede-mă, acel șobolan va fi moale până atunci. 812 00:46:13,062 --> 00:46:15,648 [telefonul mobil sună] 813 00:46:16,774 --> 00:46:17,775 [slugăr în spaniolă] domnule. 814 00:46:17,984 --> 00:46:19,110 Este pentru tine. 815 00:46:19,777 --> 00:46:21,487 Ce e, șefu? Este Wilbert. 816 00:46:22,154 --> 00:46:24,115 - [Evandro] Vorbește, Wilbert. - Este vorba despre doamna Geise. 817 00:46:24,240 --> 00:46:26,075 - [♪ muzică tensionată] - Ce sa întâmplat? 818 00:46:26,742 --> 00:46:27,785 Ea a dispărut. 819 00:46:28,160 --> 00:46:29,536 Când a dispărut? 820 00:46:29,537 --> 00:46:31,079 Când ai plecat. 821 00:46:31,080 --> 00:46:32,747 Ea a dispărut în aer. Nimeni nu a văzut nimic. 822 00:46:32,748 --> 00:46:34,000 ce naiba... 823 00:46:34,166 --> 00:46:36,418 Cutia ta de securitate era deschisă. 824 00:46:36,419 --> 00:46:38,963 Ea a luat banii, pistolul, și i-a lăsat doar telefonul mobil. 825 00:46:39,297 --> 00:46:41,841 Ce naiba. La naiba! Ia-mi mașina! 826 00:46:41,966 --> 00:46:44,802 [reporter în spaniolă] Victimele erau membri ai unei bande 827 00:46:44,927 --> 00:46:46,428 care vinde cocaină în Rio de Janeiro 828 00:46:46,429 --> 00:46:47,513 și este cunoscut în mod popular sub numele de Comando. 829 00:46:47,680 --> 00:46:51,100 Sursele noastre cred că alta fracțiunea din São Paulo a dat un furt, 830 00:46:51,267 --> 00:46:53,519 și a preluat controlul a frontierelor paraguayene. 831 00:46:54,812 --> 00:46:56,522 Trebuie să vorbesc cu acei oameni. 832 00:46:58,399 --> 00:47:00,484 Garantam transportul. 833 00:47:00,693 --> 00:47:03,529 Dar trăind Comando din asta ne costă o grămadă de bani. 834 00:47:03,654 --> 00:47:05,823 Nu e nicio problemă, o să scad prețul. 835 00:47:06,073 --> 00:47:07,908 Dușmanii lui Evandro sunt prietenii mei. 836 00:47:08,242 --> 00:47:11,286 Du coca la graniță, și o vom duce în Paraguay. 837 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 O vom lua de acolo. 838 00:47:12,955 --> 00:47:14,999 Bun. Și care este destinația? 839 00:47:16,417 --> 00:47:17,543 Nasul clienților noștri. 840 00:47:18,085 --> 00:47:19,795 Vrei să concurezi cu mine? 841 00:47:21,172 --> 00:47:22,173 Ce idiot. 842 00:47:24,842 --> 00:47:25,885 A închis. 843 00:47:26,844 --> 00:47:29,013 [♪ muzică dramatică blândă] 844 00:47:45,946 --> 00:47:48,199 [♪ muzica se termină] 845 00:47:52,787 --> 00:47:54,663 [în spaniolă] Așteaptă-mă aici. 846 00:47:56,707 --> 00:47:59,251 Am nevoie să-mi speli părul. Grăbește-te, nu prea am timp. 847 00:47:59,418 --> 00:48:01,879 - [recepționer 1] Da, desigur. - [recepționer 2] Bine ați venit. 848 00:48:02,171 --> 00:48:05,216 Spune-i să nu mai joace, Urăsc muzica proastă. 849 00:48:05,841 --> 00:48:08,928 Doamna Macarena vrea să nu mai jucați! 850 00:48:13,349 --> 00:48:15,351 [♪ muzică clasică] 851 00:48:42,837 --> 00:48:44,295 [mormai] 852 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 [expiră] 853 00:48:45,381 --> 00:48:47,632 [în spaniolă] Am vrut să mă uit drept în ochi 854 00:48:47,633 --> 00:48:49,135 înainte de a te trimite în iad. 855 00:48:50,761 --> 00:48:52,555 [respirație grea] 856 00:48:52,680 --> 00:48:54,098 [sunet de declanșare, fără lovitură] 857 00:48:54,723 --> 00:48:56,350 [sunet de declanșare, fără lovitură] 858 00:48:56,851 --> 00:48:58,059 [respirație grea] 859 00:48:58,060 --> 00:48:59,770 [inhalează] 860 00:49:00,229 --> 00:49:02,440 [tipete] 861 00:49:02,773 --> 00:49:03,774 [tipete] 862 00:49:04,233 --> 00:49:05,776 - [tipete] - [respirație grea] 863 00:49:06,068 --> 00:49:07,069 [sunet de declanșare, fără lovitură] 864 00:49:08,195 --> 00:49:09,405 Ce se întâmplă? 865 00:49:10,156 --> 00:49:11,406 [mormai] 866 00:49:11,407 --> 00:49:12,783 - [țipete, pantaloni] - [spine] 867 00:49:12,908 --> 00:49:14,535 Ce se întâmplă, doamnă? 868 00:49:15,453 --> 00:49:16,953 [tipete, pantaloni] 869 00:49:16,954 --> 00:49:18,789 - [♪ muzica clasică continuă] - [recepționer] Ce se întâmplă? 870 00:49:19,623 --> 00:49:20,748 - [adulmecă] - [pantaloni] 871 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Vă rog să deschideți ușa! 872 00:49:22,001 --> 00:49:23,127 [tipete] 873 00:49:24,086 --> 00:49:27,465 - [mormăi, țipete] - [sticlă spartă] 874 00:49:28,924 --> 00:49:30,176 Vă rog, doamnă! 875 00:49:30,843 --> 00:49:34,013 - [mâhâituri, țipete, strigăte] - [mormăie] 876 00:49:34,638 --> 00:49:35,347 Ce se întâmplă? 877 00:49:35,973 --> 00:49:37,600 - [mormăie] - [mormăie] 878 00:49:38,684 --> 00:49:41,520 - [mormăie, împușcă] - Trebuie să deschidem ușa! 879 00:49:41,770 --> 00:49:43,271 [mormai] 880 00:49:43,272 --> 00:49:44,356 Ce naiba se întâmplă acolo? 881 00:49:44,899 --> 00:49:45,982 [mormai] 882 00:49:45,983 --> 00:49:47,484 - [pantaloni, tuse] - [respirație grea] 883 00:49:47,485 --> 00:49:49,862 Ce naiba se întâmplă acolo? 884 00:49:50,988 --> 00:49:52,656 [mormai] [mormai] 885 00:49:53,407 --> 00:49:54,742 Pleacă de la uşă! 886 00:49:55,326 --> 00:49:56,702 - [tipete] - [tipete] 887 00:49:57,286 --> 00:49:58,370 [mormai] 888 00:49:58,496 --> 00:50:00,414 Haide, să mergem la ușa cealaltă! 889 00:50:00,915 --> 00:50:04,960 [plânge, țipă, strigă] 890 00:50:09,924 --> 00:50:12,468 [♪ muzica clasică se intensifică] 891 00:50:12,593 --> 00:50:13,636 [plânge] 892 00:50:16,305 --> 00:50:17,515 [Macarena plânge] 893 00:50:19,517 --> 00:50:20,518 [tipete] 894 00:50:22,353 --> 00:50:23,395 [tipete] 895 00:50:24,104 --> 00:50:26,397 [mormăie de mai multe ori] 896 00:50:26,398 --> 00:50:28,692 [țipete, mormăiți] 897 00:50:33,989 --> 00:50:34,990 [scuipa] 898 00:50:47,294 --> 00:50:48,587 [♪ muzica se termină] 899 00:50:48,796 --> 00:50:50,923 [♪ muzică de închidere] 900 00:51:48,814 --> 00:51:50,149 [♪ muzica se termină]